國際房產與海外生活的獨立研究媒體
星期一, 23 11 月, 2026
Zagdim 宅點海外
免費訂閱新聞
No Result
View All Result
  • 新聞
    • 最新新聞
    • 全球報告解讀
  • 國家
    • 泰國
    • 日本
    • 英國
    • 馬來西亞
    • 杜拜與阿布扎比
    • 澳洲
    • 德國
    • 越南
    • 加拿大
    • 葡萄牙
    • 西班牙
    • 美國
    • 新加坡
    • 菲律賓
    • 印尼
  • 專家
    • 專家觀點
    • 專欄與專訪
    • 報告解讀與房產透視
    • 海外專家組
  • 指南
    • 各國百科
    • 按主題找
    • 熱門專題
    • 生活指南
  • 房產研究
    • 宅點房產透視
  • 問問宅點
    • Quora 讀者問答
  • 讀者服務台
    • 日本服務
  • 關於
    • 關於宅點海外
    • 主題總覽
    • 宅點研究方法
    • 專家網絡
    • LINE/WhatsApp 聯絡我們
  • 中文 EN
Zagdim 宅點海外
  • 新聞
    • 最新新聞
    • 全球報告解讀
  • 國家
    • 泰國
    • 日本
    • 英國
    • 馬來西亞
    • 杜拜與阿布扎比
    • 澳洲
    • 德國
    • 越南
    • 加拿大
    • 葡萄牙
    • 西班牙
    • 美國
    • 新加坡
    • 菲律賓
    • 印尼
  • 專家
    • 專家觀點
    • 專欄與專訪
    • 報告解讀與房產透視
    • 海外專家組
  • 指南
    • 各國百科
    • 按主題找
    • 熱門專題
    • 生活指南
  • 房產研究
    • 宅點房產透視
  • 問問宅點
    • Quora 讀者問答
  • 讀者服務台
    • 日本服務
  • 關於
    • 關於宅點海外
    • 主題總覽
    • 宅點研究方法
    • 專家網絡
    • LINE/WhatsApp 聯絡我們
  • 中文 EN
No Result
View All Result
Zagdim 宅點海外
No Result
View All Result
Home 本期精選
【日本樓投資基礎】日本物業(不動產87個常用語) -中英日對照表
Tags: 日本樓基礎知識

【日本樓投資基礎】日本物業(不動產87個常用語) -中英日對照表

by 宅點編輯部
19 9 月, 2021
in 本期精選
Reading Time: 10 mins read

購買日本物業時,會遇到很多專業用字,雖然大部份日文都會以漢字去表達,但部份總會難以理解,例如:共益費、小切手及敷金等等,以下是最常用87個的不動產常用語:

建物

公寓 公寓  マンション Condominium
租賃住宅  賃貸住宅  Residence/Home for Rent
寫字樓 (臺灣:辦公大樓)  オフィスビル  Office Building
辦公室  オフィス  Office
度假村  リゾート  Resort
鋼筋混凝土  鉄筋コンクリート  Reinforced Concrete
鋼筋鋼骨混凝土  鉄骨鉄筋コンクリート  Steel Reinforced Concrete
大廳  ロビー Lobby
走廊  廊下 Corridor
電梯  エレベーター  Elevator
地板  床 Floor
牆壁  壁  Wall
柱子  柱  Column
天花板  天井 Ceiling
屋頂  屋根  Roof
鎖  ロック Lock
鑰匙  キー Key

 

購買/銷售

買賣  売買  Purchase and Sale
購買申請書  購入申込書  Application to Purchase a Property
價格  価格 Price
成交  成約  Contracted
合約  契約  Agreement / Contract
不動產  不動產 Real Estate
不動產買賣合約(行為)  不動産売買契約(行為) Agreement on Purchase and Sale of Real Estate
不動產買賣合約書  不動産売買契約書 Purchase and Sale Agreement of Real Estate
資產的名義人  資産の名義人 Titleholder of the Property
瑕疵擔保責任  瑕疵担保責任  Liability for Defects
委託書  委任状  Power of Attorney
代理人  代理人 Proxy
代書  司法書士  Judicial Scrivener
文件  書類  Document
印鑑證明  印鑑證明  Certificate of Registered Personal Seal
印鑑章  実印  Registered Personal Seal
訂金  手付金 Down Payment
違約金  違約金  Penalty
支票  小切手 Check
存單  預り証 Deposit Receipt
餘款 (尾款)  残金  Remaining Balance
管理費  共益費  Management Fee
修繕積立金  修繕積立金 Reserve Fund for Building Repairs
管理規章  管理規約書 By-laws of Home Owners’ Association
附屬設備  付帯設備 Equipment and Fixtures
保證書  保証書 Warranty
說明書  說明書 User’s Manuals
界線確認書  境界確認書  Statement of Confirmation of Property Borderlines
界線相關文件  境界関連書類 Statement Concerning Property Borderlines
土地測量圖  土地測量図  Land Survey Drawing
土地測量費用  土地測量費用 Land Survey Fee
檢查證明書  検査済証 Certificate of Completion
建築確認書  建築確認通知書 Notice of Verification of Building Construction
建築確認通知書  建築確認通知書 Notice of Verification of Building Construction
建築協定書  建築協定書  Memorandum of Building Agreement
建築物拆除費用  建物解体費用 Demolition Cost
交付 (交屋)  引渡し Delivery
不動產交付確認書  不動産引渡確認証 Confirmation of Property Transfer
權狀  権利書 Property Title Deed

 

貸款相關

抵押權  抵当権 Mortgage Lender’s Lien on the Property
抵押權人  抵当権者  Lienholder
房貸放款者  ローン貸し手  Mortgage Lender
房貸清償費用  ローン完済費用  Loan Closing Fee
房貸各項費用  ローン諸費用 Loan Fees

投資/租賃

租金/房租  賃料/家賃 Rent
租戶/承租人  テナント Tenant
禮金  礼金 Key Money
押金  敷金  Security Deposit
保證人  保証人 Guarantor
投資  投資 Investment
投資報酬率  投資利回り Investment Yield

 

 

所有內容均為@Zagdim宅點海外團隊研究編寫或授權發布。歡迎分享轉載,轉載請務必註明出處及本站原文連結。如有抄襲或非法使用者將予以法律追究。如有文章投稿,歡迎到Facebook聯絡我們。感謝支持!

如欲投稿,發布新聞稿或採訪通告,請聯絡[email protected] 

立即訂閱宅點電子報海外大小事,真正跟上重要的變化。訂閱電子報 →

熱門 Popular

  • 2025峇里島換錢全攻略:在哪裡換最划算?用哪種貨幣換最好?

    2025峇里島換錢全攻略:在哪裡換最划算?用哪種貨幣換最好?

    4529 shares
    Share 1812 Tweet 1132
  • 泰國素萬那普機場 Auto Gate 擴至 33 國:完整名單、使用條件與 TDAC 指南

    433 shares
    Share 173 Tweet 108
  • 2026曼谷交通卡全攻略:Rabbit 卡怎麼買?MRT、機場快線能直接刷信用卡嗎?

    341 shares
    Share 136 Tweet 85
  • 2026馬來西亞交通卡全攻略:Touch ‘n Go 在哪裡買、怎麼儲值?信用卡能直接搭車嗎?

    342 shares
    Share 137 Tweet 86
  • 外國人在泰國開設銀行戶口的全面指南(2026年最新更新)

    1804 shares
    Share 722 Tweet 451
  • Trending
  • Comments
  • Latest
泰國移居簽證最新方法:LTR  VISA與O-A養老退休簽證 (2025年更新版)

泰國移居簽證最新方法:LTR  VISA與O-A養老退休簽證 (2025年更新版)

19 8 月, 2022
2025峇里島換錢全攻略:在哪裡換最划算?用哪種貨幣換最好?

2025峇里島換錢全攻略:在哪裡換最划算?用哪種貨幣換最好?

6 7 月, 2025
2025年馬來西亞第二家園申請條件變更?一文了解MM2H最新政策!

2025年馬來西亞第二家園申請條件變更?一文了解MM2H最新政策!

3 4 月, 2024
2026剛到日本14天內要辦什麼?住民登錄、在留卡住址、國民健保、My Number 一次看懂|封面

2026剛到日本14天內要辦什麼?住民登錄、在留卡住址、國民健保、My Number 一次看懂

12 11 月, 2021
021年澳洲物業市場報告有咩啟示,投資後市該如何選擇 Zagdim 宅點海外

2021年澳洲物業市場報告有咩啟示,投資後市該如何選擇

4
澳洲各地首府城市住宅回報率及租金一覽

澳洲各地首府城市住宅回報率及租金一覽

4
ABA-Bank-Pann

Chara Hung 專欄:怎樣利用柬埔寨金邊銀行收租貼士

3
溫哥華多倫多房地產市場沒有泡沫跡象

溫哥華多倫多房地產市場沒有泡沫跡象

3

同簽不同館是什麼?為什麼同一張泰國 DTV,各使領館的要求和審批時間都不一樣

22 11 月, 2026

現房議價期是什麼?為什麼曼谷公寓庫存多時,買家先看已完工的單位

22 11 月, 2026

倫敦新樓的三筆隱形帳是什麼?非英國居民買新樓前要先算清楚印花稅附加、服務費、租約年期

22 11 月, 2026
趙哲寧 Pierre Chao 人像與坎培拉國會大廈,配澳洲信託稅改時間軸:2027 年 7 月 CGT 改制、2028 年 7 月信託 30% 最低稅

信託稅改逼近,海外家庭持有的澳洲房產該怎麼辦

22 11 月, 2026
2025 年全球房地產市場前景總匯 2025 年全球房地產市場前景總匯 2025 年全球房地產市場前景總匯

相關閱讀

泰國百科

同簽不同館是什麼?為什麼同一張泰國 DTV,各使領館的要求和審批時間都不一樣

22 11 月, 2026
宅點房產透視

現房議價期是什麼?為什麼曼谷公寓庫存多時,買家先看已完工的單位

22 11 月, 2026
宅點房產透視

倫敦新樓的三筆隱形帳是什麼?非英國居民買新樓前要先算清楚印花稅附加、服務費、租約年期

22 11 月, 2026
Next Post
【日本樓稅項】日本源泉稅制度及定義

【日本樓稅項】日本源泉稅制度及定義

Facebook WeChat Youtube LinkedIn Instagram

關於我們

宅點海外(Zagdim)是國際房產與海外生活的獨立研究媒體,附設讀者服務台。 我們查證官方原文、訪問專家,追蹤 19 個國家及地區的政策與市場變化,幫助讀者在置業、移居或建立據點之前,更全面地理解一個地方。

聯絡方式


電郵:[email protected]


加入好友


WhatsApp
聯絡我們


微信:Zagdim

Recent News

同簽不同館是什麼?為什麼同一張泰國 DTV,各使領館的要求和審批時間都不一樣

22 11 月, 2026

現房議價期是什麼?為什麼曼谷公寓庫存多時,買家先看已完工的單位

22 11 月, 2026

©2026 宅點 Zagdim · Great First Digital Link Limited 版權所有 · 隱私權政策

No Result
View All Result
  • 新聞
    • 最新新聞
    • 全球報告解讀
  • 國家
    • 泰國
    • 日本
    • 英國
    • 馬來西亞
    • 杜拜與阿布扎比
    • 澳洲
    • 德國
    • 越南
    • 加拿大
    • 葡萄牙
    • 西班牙
    • 美國
    • 新加坡
    • 菲律賓
    • 印尼
  • 專家
    • 專家觀點
    • 專欄與專訪
    • 報告解讀與房產透視
    • 海外專家組
  • 指南
    • 各國百科
    • 按主題找
    • 熱門專題
    • 生活指南
  • 房產研究
    • 宅點房產透視
  • 問問宅點
    • Quora 讀者問答
  • 讀者服務台
    • 日本服務
  • 關於
    • 關於宅點海外
    • 主題總覽
    • 宅點研究方法
    • 專家網絡
    • LINE/WhatsApp 聯絡我們
  • 中文 EN

©2026 宅點 Zagdim · Great First Digital Link Limited 版權所有 · 隱私權政策